Czytamy książki zagranicznych autorów ale czy zastanawiamy się nad ich przekładem?
30 września obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Święto ma na celu zwrócenie uwagi na osoby, które odgrywają ogromną rolę w procesie wydawniczym książki.
Dzięki tym ludziom możemy rozkoszować się artystycznym pięknem przekładu literackiego, nie tracąc na wartości dzieła pierwotnego.
W tym dniu szczególnie pragniemy wyrazić szacunek i podziw dla całej branży tłumaczeniowej.
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury razem z Eunicem (Narodowymi Instytutami Kultury Unii Europejskiej) stworzyło wystawę „Portrety przekładu”, która od 30 września jest dostępna pod adresem: dzientlumacza.pl
Wystawa przedstawia portrety 35 tłumaczy i tłumaczek, z których każdy prezentuje po jednej książce. Wiele z tych książek zostało nagrodzonych prestiżowymi, polskimi nagrodami literackimi. Najbardziej znani tłumacze to: Jerzy Jarniewicz, Magda Heydel, Monika Muskała, Jacek Giszczak, Miłosz Waligórski.
Zapraszamy do obejrzenia.
zdjęcie (zmn.) wydarzenia
